Interesante documento de 2012 sobre la correcta traducción de las palabras de la Consagración en la Santa Misa: La plegaria Eucaristica I dice asi:
«Para el Papa – en efecto – las palabras de la institución de la Eucaristía son fundamentales, estamos en el corazón de la vida de la Iglesia: con el “por muchos”, Jesús se identifica con el Siervo de Yahweh, anunciado por el profeta Isaías; repitiendo estas palabras expresamos mejor una doble fidelidad: nuestra fidelidad a la palabra de Jesús y la fidelidad de Jesús a la palabra de la Escritura». «Una cuestión teológica – subraya Lombardi – pero con profundo significado para la fe de cualquier cristiano». En efecto, diciendo «el Señor se ofrece “por vosotros y por muchos” – explica el jesuita – nos sentimos directamente implicados y, en la gratitud, llegamos a ser responsables de la salvación prometida a todos».
«El Papa – recuerda Lombardi – ya había tratado este tema en su libro sobre Jesús y ahora nos da un ejemplo profundo y sugestivo de catequesis en algunas de las palabras más importantes de la fe cristiana. Una lección de amor y de respeto por la Palabra de Dios, de reflexión teológica y espiritual glorificada y esencial, para vivir profundamente la Eucaristía».
En su carta, escrita en Castelganfolfo, durante la breve estancia tras la Semana Santa, concluye el padre Lombardi, «el Papa termina diciendo que en el Año de la fe tenemos que comprometernos en esta dirección. Esperamos hacerlo de verdad ».
